نصوص من كتاب «هايكو الحرب.. آثار الرصاص من أنحاء العالم»

نصوص للأمريكي كارل بالمر

ترجمة آزاد اسكندر

1- صفارة إنذار
الناس يهربون إلى الملاجئ
الطيور إلى السماءْ
(ج. كات)
2- باحثًا عن
قصائد مناهضة للحرب
أعثرُ على طفلين يلعبان
(ناعومي، كندا)
3- إنهم يسيرونَ إلى الحرب
بأعينِ الموتى...
لا يَرَوْن، لا يَرَوْن
(رون روس، تسمانيا)
4- يدٌ بتراء تحاولُ عبثًا أن تمسحَ الدموع
(سيلفا ميزيريت، سلوفينيا)
5- أعصفي، يا رياح الصحراء، أعصفي
املأي عيونَ الرجالِ الحمقى
بالرمال!
(ألينكا زورمان، سلوفينيا)
6- هجومٌ بري
الزهرة البرية
في مكانها
(علم الدين قادريتش، صربيا)
7- سماءٌ شتوية
عبر المذياع
القنابلُ الأولى
(دوروثي هاوارد، كندا)
8- في القرية التي قُصِفَت
امرأة عجوز تلعنُ
بقاءَها حية
(زيلجكو فوندا، كرواتيا)
9- طفلٌ لاجئ
يُعَلِّمُ الطيرانَ لطيرٍ صغير
سَقَطَ من عُشِّه
(ندى سابادي، كرواتيا)
10- لا تتذكرُ
اسم الجندي
في صورة زفافها

*** من كتاب  «هايكو الحرب.. آثار الرصاص من أنحاء العالم» ، كارل بالمر، الولايات المتحدة .

*** المصدر : جريدة الشرق الأوسط ، عدد 15 يناير 2017.